Monsieur Grissom ?
- Bonjour, ma soeur. - Le pare-choc est réparé.
Jolie peinture, non ?
J'attends le 12h02, il va être à l'heure ?
Désolée.
Voyons !
Une jeune fille de votre âge qui fume !
Je ne suis pas une enfant, mais une naine mal élevée.
Saint-Francisville.
Prochain arrêt, Saint-Francisville,
couvent de Saint-Francis.
- Pardon. - C'est rien.
Tu vas à Saint-Francis ?
Sinon, je porterais pas cette horreur.
Je suis d'accord.
- Comment tu t'appelles ? - Rachel Devery.
Non, ce n'est pas ton nom.
C'est Fleur de Lys. Tu es à moitié française.
Tu l'as dit !
- Quel est ton nom ? - Kim Novak.
- J'aime bien. - Moi aussi,
mais j'ai écopé de Mary Clancey.
- Tu vas à Saint-Francis ? - Eh oui !
Kate Davis, et voici Sandy Mackey.
Moi, c'est Rachel...
Fleur de Lys.
- Et voici Kim... - Ecoutez,
je viens d'avoir l'idée du siècle !
Davis ?
Mackey ?
Devery ?
Clancey ?
La mère supérieure a dû faire erreur.
Tout le monde se trompe,
même la mère supérieure.
N'oubliez aucun bagage !
Je suis soeur Clarissa.
J'enseigne l'éducation physique et la catéchèse.
Monsieur Grissom,
mettez-les derrière !
Mesdemoiselles, en rang.
C'est déjà fait, ma soeur.
Soulevez vos poitrines et respirez l'air pur !
Expirez profondément !
Je fais ce que je peux.
Dans le bus, deux par deux.
Et voilà, mesdemoiselles !
On se croirait au Moyen Age !
Il manque plus que le dragon.
Sandy Beach,
Pearl Ring,
Fleur de Lys,
Kim Novak...
- Pardon, ma mère ! - On pensait pas à mal !
Vous deux, au dortoir.
Vous pouvez disposer.
Je vais avoir une conversation avec Mlle de Lys.
Et Mlle Novak.
- Quelle fouine ! - La reine, oui.
Elle nous a parlé comme à des criminelles !
La seule différence avec une maison de correction,
c'est le prix !
On a été acceptées et non placées.
Vise-moi cet accordéon !
Viens.
- Salut, Marvel-Ann. - Va au diable.
Qui est-ce ?
Marvel-Ann, la fille de mon oncle.
Elle est ici depuis l'âge de six ans.
Je lui ai dit qu'elle était bâtarde, alors elle me hait.
C'est vrai ?
Bien sûr que non. Oncle George est très prudent.
Mon royaume pour une cigarette !
- Tiens. - Merci.
Comment as-tu atterri à Saint-Francis ?
Mes parents sont plus vieux et plus riches que moi. Et toi ?
Oncle George parie sur elles pour me dresser.
- T'as dit quoi ? - Pari tenu.
Bien envoyé !
Dire que j'ai quitté New Trends. C'était génial.
- Quel genre d'école ? - Progressiste.
M. Petree, le directeur, est craquant !
Un genre de Jack Lemmon en plus jeune.
J'adore Jack Lemmon.
Evidemment.
Pourquoi es-tu partie, alors ?
Mon père dit que le jardinage
et le piano muet ne préparent pas à la vie.
Et j'étais nulle en orthographe.
On est deux.
Peut-être qu'on sera pas si mal, ici.
Toi et moi, on est des filles plutôt sympa.
T'as raison.
C'est quoi, le piano muet ?
C'est un grand morceau de carton sur lequel est dessiné un clavier.
Même avec un vrai piano, on ne doit pas jouer.
Mon père m'a demandé pourquoi je ne jouais pas de piano,
et j'ai dit que j'avais pas le droit.
Il a répondu : "Pourquoi, ça me coûte 4 000 dollars !"
Alors, je lui ai dit
que j'étais en période de cristallisation
et que je n'étais pas prête à sortir de mon cocon.
Maintenant, vous l'êtes.
Cette nouvelle risque de vous surprendre,
mais la cigarette, l'alcool et autres activités extrascolaires
sont interdits ici.
Débarrassez-vous de ça.
Veuillez vous asseoir.
Pour certaines, c'est le premier repas parmi nous.
J'espère que cela vous plaira.
A l'avenir, les soeurs ne dîneront pas avec vous.
Nous partageons votre tristesse.
A l'intention des nouvelles élèves...
A l'intention des nouvelles,
je vais expliquer les règles de la maison
et présenter les soeurs.
Soeur Ursula,
notre soeur portière.
Elle sonne la cloche pour la messe, les repas,
et pour vous réveiller le matin à 6 heures.
Je vais me suicider.
Tu es catholique, c'est interdit.
Merci, ma soeur.
Merci, ma soeur !
Soeur Liguori est mon assistante,
elle enseigne les mathématiques.
- Elle est rigolote. - Ses méthodes
sont assez peu orthodoxes.
C'est bon, ma soeur.
Soeur Constance.
Notre professeur de langues.
C'est une vraie beauté.
Merci, ma soeur.
Soeur Elizabeth.
Art.
Soeur Barbara.
Chef du département des sciences
et pharmacienne diplômée.
Au moindre inconfort, adressez-vous à elle.
Soeur Margaret, tâches ménagères.
Soeur Rose Marie
enseigne l'anglais et l'histoire.
Elle récolte également des fonds pour une mission à Nairobi.
Je viens de la nommer responsable du comité d'action sociale.
Pour les piquets de grève.
Voyons, où en suis-je ? Soeur Celestine
enseigne la musique et dirige l'orchestre.
Nous espérons trouver parmi vous des recrues.
Le talent est utile, mais pas indispensable.
Le piano muet, ça les intéressera ?
Vous connaissez soeur Clarissa,
professeur d'éducation physique
et de catéchèse.
Merci, ma soeur.
J'ai une dernière soeur à vous présenter.
Elle n'enseigne plus, mais fait partie de la maison.
Soeur Prudence.
Elle a dû s'assoupir.
Certaines ignorent peut-être que ce n'est pas qu'une école
mais la maison mère de notre ordre.
Nous accueillons à la fois des novices
et des soeurs à la retraite.
Comme vous le constatez,
notre chaudière n'est plus toute jeune.
Cette propriété magnifique
nous a été léguée par Monsieur Gaffney.
Mais nous manquons de moyens pour l'entretenir comme il faut.
Chaque jour, entre 17 et 18 heures,
nous vous demanderons le silence.
Toutes les soeurs vont à la chapelle
afin d'y prier et d'y méditer.
Le cloître où les soeurs habitent
est interdit d'accès aux élèves.
Je compte sur votre respect.
Nous allons dire le bénédicité et dîner.
Veuillez rester assises.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Bénissez-nous,
bénissez ces présents
que nous allons recevoir...
Amen.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
La voie est libre !
Elles sont toutes dans la chapelle ?
- Oui, jusqu'à 18h. - Pourvu que ça marche.
Ca a marché hier, non ?
Et si la foudre nous frappait pour avoir profané le sanctuaire ?
On l'a fait hier et on est vivantes !
On n'est plus au Moyen Age.
Fais le guet.
Allons, allons.
Levons le voile sur le mystère des mystères,
la chambre de la mère supérieure.
J'ai jamais vu où elle dormait !
Moi non plus !
Je peux pas, je vais m'évanouir.
T'as pas intérêt ! Pas ici !
Je vais vous montrer la chambre.
Tu es sûre de toi ?
Il y a un crucifix géant.
Regardez comme c'est joli.
Y a pas de quoi se pâmer.
Tu voulais quoi, pour 35 cents, un cilice ?
C'est tellement amusant !
Allons-y, l'heure tourne.
Marvel-Ann, grouille !
On va voir les chambres des soeurs et des novices.
Au pas de course !
- Il y a quoi, là-haut ? - Plus tard, viens !
On s'est faites avoir !
J'en ai assez vu, sortons d'ici.
Arrête de faire ta rabat-joie !
- J'espère qu'elles sont mieux. - Arrête de te plaindre !
Lâche-moi !
On se calme, les filles.
Voici la salle à manger
de la mère supérieure et des soeurs.
Suivez-moi.
Ca doit être la chaise de la mère !
Dis donc !
C'est pas vraiment un salon de thé...
Nous partons.
Ne perdons pas de temps.
Allez !
Par ici.
Marvel-Ann, dépêche-toi !
- Remue-toi ! - Mesdames, veuillez me suivre.
Notre visite est terminée,
j'espère que vous avez apprécié, parlez-en à vos amis.
Combien on a ?
1,70 dollars. Marvel-Ann nous doit 10 cents.
Cours toujours. Allez, les filles.
La porte est fermée !
- Fermée ! - On est prises au piège.
Tu disais qu'on risquait rien !
Comment on va sortir d'ici ?
Charlotte !
Sauve qui peut !
Attrape-la !
- Pousse-la ! - Charlotte !
Je suis coincée !
- Où va-t-on ? - J'en sais rien. Ici !
Attends.
La sortie de secours !
Quelle rigolade ! Ni vu ni connu !
Il y a le feu ?
Ginnie, reste tranquille.
Ne les brûle pas.
Normale.
- T'en es sûre ? - Oui.
- Tu vas les brûler. - C'est vrai ?
Non, t'inquiète pas.
Il neige !
Alors ?
On dirait que je me débrouille en couture.
T'as vu ça ?
Tu devrais peut-être te remettre au piano muet.
Pied, talon ! Pied, talon !
Epaules en arrière ! Poitrine gonflée !
Ca te rappelle rien ?
La retraite de Napoléon en Russie.
En rang ! Rattrapez-nous !
Raccourci !
Pied, talon ! Pied, talon...
Quelle journée magnifique !
Silence ! Tenez-vous prêtes !
Voyons !
Concentrez-vous. On va essayer la nage indienne.
Nage indienne.
Prêtes ?
Partez !
Vous n'allez pas nager ?
J'ai un rhume épouvantable.
- J'ai de l'urticaire... - Laissez tomber.
- L'appel est fait. - Merci, Valerie.
Groupe 3, préparez-vous, dos crawlé.
Mission accomplie.
Dans combien de temps tu crois qu'on va y passer ?
Quand on sera à court de maladies.
On est censées savoir nager en sortant d'ici.
On a trois ans.
Tu as raison.
Tu en es où, dans ta lettre ?
"Cher Monsieur Petree...
Et ensuite ?
"Je suis prisonnière chez les nonnes."
Il va falloir que tu trouves mieux que ça.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il viendra jusqu'ici ?
Il m'a dit de faire appel à lui n'importe quand.
On était très copains.
"Mes parents ne font rien
"et la mère supérieure me persévère."
Me persécute.
Elle dit que je suis l'envoyée du diable.
Elle voulait dire que tu es mon suppôt.
Dis à monsieur Petree
que la mère supérieure entrave ton sens artistique.
C'est bien vrai !
Je vais ajouter que si je ne sors pas d'ici,
je risque fortement de commettre un acte...
Désespéré.
Un acte désespéré.
Les seules qui sont désespérées, ce sont les soeurs
qui récoltent le fruit de votre éducation progressiste !
J'ai nommé Rachel Devery.
Je ne peux pas vous demander
d'accepter nos idées novatrices
en matière d'éducation.
- C'est une abomination. - Ecoutez...
C'est vous qui allez m'écouter.
Depuis 7 mois qu'elle est ici,
les soeurs ont dû lutter contre son ignorance colossale
en lecture, écriture et arithmétique !
Pas les maths, l'arithmétique.
En ce qui concerne les bonnes manières,
vous encouragez le barbarisme,
la liberté totale d'expression et le macramé.
Tous les cerveaux pensants sont de notre côté.
Dieu est du nôtre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je te dis que c'est inutile de chuchoter !
Soeur Prudy est sourde comme un pot.
Regarde.
C'est pas croyable !
Je fais des tests pour passer le temps.
Alors, elle a dit quoi ?
La mère a dit à monsieur Petree
qu'en le voyant, elle me comprenait mieux.
Je vois pas le rapport.
Je dois me coltiner la vaisselle toute la semaine.
Elle dit que le liquide vaisselle pourra me laver de mes péchés.
Ecoute.
Je viens d'avoir l'idée du siècle !
"A utiliser avec parcimonie.
"Un bouchon suffit pour une baignoire."
Tous les sucriers sont là ?
- T'as eu ça où ? - Je l'ai piqué à Marvel-Ann.
- Elle va pas le chercher ? - Elle prend jamais de bain.
"La jeunesse, dans son innocence,
"est en conflit permanent avec le monde adulte.
"Le charme fou de la jeunesse
"rend bien ridicule leur sophistication.
"Le poète Wadsworth, se rappelant sa jeunesse,
"perçoit l'enfant comme un prophète.
"Témoin d'une vision que le monde a oubliée.
"L'enfant, selon lui,
"vient des mains du Créateur,
"dans le sillage de sa gloire.
"Au matin de sa création,
"il prend part à la créativité de Celui qui l'a fait.
"Il est ingénu, mais ingénieux,
"simple et sage à la fois.
"Une fontaine secrète de laquelle jaillit
"un défi aux ravages du temps.
"Il a une autre qualité
"qui l'orne d'une aura de mystère,
"son indépendance farouche.
"Son intimité est insondable,
"ses désirs sont imprévisibles,
"et avec les philosophes antiques,
"il est convaincu
"qu'on ne peut qu'enterrer un homme
"quand la dernière..."
Encore ces deux-là !
Amenez-les !
Alors ?
Qu'avez-vous à dire ?
J'attends.
Je vous déconseille
de faire ça.
- C'était mon idée. - Bien sûr.
- Je l'ai aidée. - Evidemment.
Allez vous coucher, on verra plus tard.
- Mais... - Dehors !
L'une de nous va partir.
Mais je vous garantis
que ce ne sera pas moi.
C'est moi.
J'ai cru mourir !
Tu ferais mieux de filer.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Je ne le répèterai pas dans un lieu sacré.
Tu es consignée jusqu'à quand ?
Je dois faire le chemin de croix deux fois par jour.
Et toi ?
La vaisselle.
Je préfèrerais encore ça.
Attention.
Planque-toi !
Voilà ce que j'aime voir.
Un repentir véritable.
Le sol doit être glacé.
Voilà qui vous aidera à regretter vos fautes.
Merci, ma soeur.
Priez fort.
Contrôle de maths demain.
Bonne nuit, Rachel.
La cloche va sonner.
Voyons votre travail.
Pas mal du tout, Sheila.
La liberté, c'est l'essentiel !
Ne posez pas vos fusains.
Sheila, un peu de concentration !
Le modèle est là.
Alors, Rachel ?
Voyons ce que vous avez fait.
Doux Jésus !
Nous en reparlerons.
Suspendez vos tabliers,
rangez vos fusains.
Que tout soit propre !
- Tu viens ? - Oui.
Je suis désolée.
C'est moi qui me désole de vous voir ici.
Vous allez me nettoyer ça.
Dis...
Quoi ?
Je viens d'avoir l'idée du siècle !
Elle est nulle, ton idée !
On veut juste faire un masque.
- De ta tête. - Juré.
On va t'immortaliser.
Quand tu seras vieille, ça te fera un souvenir.
Et si quelqu'un vient ?
On est samedi et soeur Elizabeth est partie faire des courses.
Vous savez comment faire ?
Bien sûr ! On vendra même des statues de toi,
on partagera, 50 - 50 !
60 - 40, ou vous trouverez un autre modèle !
Marché conclu.
Vous avez pas intérêt à me faire d'entourloupe.
Moi ? Ta propre cousine ?
Voyons.
Mets ton bonnet.
Ferme les yeux.
C'est très désagréable !
Du calme, ou ça va se craqueler.
Pailles.
Mets ces pailles dans ton nez.
Le résultat va être absolument divin !
J'ai hâte que ça prenne.
Passe-moi le marteau.
- Et soeur Elizabeth ? - Elle ne rentre que ce soir.
Grandes pinces coupantes.
Du calme, Marvel-Ann, c'est sans douleur.
Tournez un peu la tête.
- Détendez-vous. - Vous avez le baume ?
Ca vient. Comment ça se passe ?
Très bien, ma soeur.
Merci.
Un beau morceau ! On avance bien.
Attention, tournez la tête.
Je travaille sur cette zone. Petites pinces.
J'atteins l'oreille.
Vous savez que je fais attention.
J'y suis presque.
Bravo.
Je vais leur faire la peau !
Allons, un peu de silence.
Allez, installez-vous.
C'est le dernier jour d'école
mais il reste la dernière ligne droite.
Tout d'abord,
que la gagnante de la course d'hier se lève.
Valerie.
Elle a été sur le podium trois fois cette semaine.
On ne peut pas dire que vous lui faites concurrence.
Aujourd'hui, c'est Saint Christophe.
Elle va finir par ouvrir sa propre église !
- Merci, ma soeur. - Je vous en prie.
- Félicitations. - Merci.
C'est une belle journée à Pimlico.
C'est le Preakness,
deuxième joyau de la triple couronne
et l'enjeu est de taille !
Les chevaux sont dans les stalles,
ils piaffent d'impatience.
A vos crayons...
Prêtes ?
C'est peut-être votre course !
Ils sont partis !
C'est quelqu'un.
Elle aurait dû être bookmaker.
N'oubliez pas vos photos.
Soeur Liguori !
Qu'elles ne nous restent pas sur les bras.
- On prend pas le même train ! - Le mien part à 15h.
J'espère que tu vas t'éclater.
Je t'enverrai une carte.
N'oublie pas.
De Paris et de la Côte Brassière.
Le sud de la France !
J'arrive !
- Salut, Rachel. - Au revoir, Mary.
J'ai failli l'oublier.
Salut, Mary !
Amuse-toi bien !
Tu vas me manquer.
Bonjour, soeur Prudence.
Toutes parties.
Comment vas-tu ? Je suis contente !
Merci pour les...
J'adore tes cheveux !
Ca fait tellement français !
22 dollars dans un grand magasin.
- Non ! - Ecoute.
A Monte-Carlo, j'ai rencontré un Français en scooter.
C'est pas vrai ? Un scooter !
- Quel âge ? Est-ce qu'il... - Chut !
Ravie de vous revoir.
- Rachel. - Bonjour.
Mary, débarrassez-vous de ce nid.
Pas celui-là.
Celui-ci.
Bienvenue à la caserne du bonheur.
Certains parents vous ont trouvées
particulièrement gauches.
A vous observer, je dois leur donner raison.
Grâce à leur générosité,
nous avons pu faire appel
aux services de Mme Mabel Dowing Phipps.
Elle vous apprendra à marcher et à danser.
Mme Phipps donne des cours de danse
dans des écoles très réputées.
Sa photographie a fait la couverture
de "La Revue de la danse".
Elle nous a été chaleureusement recommandée.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
En effet.
Il vous faudra 10 dollars pour les justaucorps.
Jambes écartées.
Epaules en arrière.
On rentre le ventre.
Non, non, non !
Laissez-moi vous montrer.
Vous êtes trop empotée.
Maladroite.
Gauche.
Mais nous allons y travailler.
Au travail !
Travail !
Discipline !
Deux fois par semaine !
Au printemps, nous ferons un récital.
D'ici là, vous serez aussi gracieuses
que de jeunes saules.
Regardez bien.
Les saules !
- Elle est folle ? - Elle est terrible !
Nous sommes des saules !
Des saules graciles.
Le principal,
c'est d'avoir de la fluidité.
Fluidité !
Ma mère, je ne peux pas faire ça.
J'en suis incapable.
Je dois insister, nous n'avons pas le choix.
Je le ferais, mais j'ai un rendez-vous
qui risque de s'éterniser.
Ma mère, je vous en prie !
Un petit tour vous fera du bien.
Mais ma mère, je...
Je ne connais rien aux corsaires.
Aux corsets, ma soeur, aux corsets.
Jane Mansfield.
Rock Hudson.
On va t'en trouver un mieux.
Vous avez vu Valerie ? Elle l'a pris carrément rouge !
- Tiens. - Il est très décolleté.
Et alors ?
Retirez-lui son corsaire !
Celui-ci. Mettez m'en deux douzaines.
Regarde,
ce cygne ressemble à soeur Elizabeth.
Tu crois que si on le regarde...
Soeur Ursula vous a autorisées à sortir ?
Oui.
Oui, qui ?
Oui, ma mère.
Soeur Ursula nous a dit :
"Allez fous promener.
"rezpirez l'air pur, ça fous fera du bien".
Alors, on a obéi.
A l'évidence, son accent allemand vous divertit.
J'ignorais qu'elle était allemande, ma mère.
Vous ignorez aussi que pendant la guerre,
soeur Ursula a caché 34 enfants juifs
pendant plus de deux ans
dans un couvent en ruines près de Munich.
Quand ça s'est su, elle a été emprisonnée.
Elle a connu les pires souffrances...
Pouvons-nous disposer ?
- Qu'y a-t-il ? - Je la déteste !
A part ça, quoi de neuf ?
Viens.
On fait la course jusqu'à Saint-Fransaucisse !
Allez, viens !
J'arrive !
Rachel, debout !
J'ai besoin de boucher la fenêtre, il neige à l'intérieur !
Rachel, réveille-toi !
Je dois boucher la fenêtre.
Je vais pas mettre Sa Sainteté dehors !
T'auras pas Burt Lancaster.
Attention.
On le met où ?
Là-bas. Ne cognez pas la table !
- Ca commence à prendre forme. - Merci.
En revanche, vous n'avez plus besoin de ça.
Valerie, c'est magnifique !
Absolument splendide ! Mettez-le ici.
Juste ici.
Je suis désolée, ma soeur.
Charlotte, quelle imagination !
J'ignore ce que c'est,
mais il y a de l'idée.
Magnifique !
Positivement magnifique.
- Ma soeur. - Ma mère.
Excusez-moi, puis-je leur parler ?
Bien sûr. Venez par ici.
- Vite. - J'en ai pour une minute.
Puisque ce sont les fêtes,
soeur Rose Marie a doublé sa production d'éclairs.
La mission de soeur Rose Marie
a un besoin urgent de nouveaux livres.
Le prix des éclairs est désormais de 50 cents.
Je savais que vous en seriez ravies.
Vous pouvez poser le plateau, c'est lourd.
Elle a également organisé
une visite à la maison de retraite.
Nos élèves serviront à boire,
feront la vaisselle, chanteront et feront la lecture.
Evidemment, il n'y a aucune obligation.
Que toutes les volontaires
veuillent bien lever la main.
Bien.
Celles qui resteront ici
passeront la journée à la chapelle,
à méditer sur le péché d'égoïsme.
Ma soeur.
Le chantage, c'est illégal.
Pas pour une bonne cause.
Dernière fournée ! Ce sont des ogres !
J'ai presque plus de thé.
A l'époque, je jouais dans les palaces.
J'avais les cheveux rouges quand j'étais sur scène.
Tout le monde adorait cette couleur.
Merci, chère enfant.
Des roses rouges
m'attendaient toujours dans ma loge !
- Des roses ! - Merci, ma chère.
Quand mon mari est mort, j'ai tout perdu.
Mon argent, ma maison, tout.
Je n'avais plus rien.
Mon fils vient me voir demain.
Il a une voiture quasiment neuve.
Il n'est pas venu l'an dernier car les enfants étaient malades.
Mais cette année, il a promis de venir.
Ils ont gardé ma mutuelle, je n'en revenais pas.
Ils ne m'ont jamais dit qu'ils la garderaient.
Merci, ma chère.
Tu as besoin d'aide ?
C'est absolument charmant.
C'est un cadeau.
Il est pas magnifique ? Il s'appelle William.
Voulez-vous l'entendre chanter ?
- Charmant, non ? - Très joli.
Mes enfants m'avaient promis
de m'emmener chez eux pour Noël.
Ils ne sont pas venus.
J'avais des cadeaux pour eux.
Ils doivent avoir une raison pour ne pas être venus.
C'est Noël, ils avaient promis !
Je leur ai tout donné quand ils étaient petits.
Rien n'était trop bien pour eux.
Alors donnez-leur encore une chose.
Quoi ?
Votre sourire.
C'est le plus beau cadeau qu'une mère puisse faire.
C'est l'anniversaire de notre Sauveur, pas de larmes.
Allez en haut.
Repoudrez-vous, faites-vous toute belle
et venez faire la fête.
J'espère mourir jeune
et pleine aux as !
Silence, Marvel-Ann.
- T'as trouvé quelque chose ? - Non.
- Et soeur Liguori ? - Introuvable.
Tu sais ce que je crois ?
Le silence du dimanche, c'est une invention.
On est victimes d'un complot.
La mère supérieure en a marre du bruit, c'est tout.
Mes cheveux !
Tu survivras.
Où sont les deux cafards ?
Magnifique !
Ca demande de l'entraînement.
Essaie.
Où t'as eu ça ?
Le plombier.
Quoi ?
Je suis pas sûre d'aimer.
T'arrêteras pour le Carême.
Oui, bien vu.
C'est drôlement enfumé, ici.
Donne-moi un journal, vite !
C'est quoi, ça ?
Probablement la fin du silence.
Pas de panique !
Prenez les portes sur le côté.
Vous tomberez sur la route.
Restez calmes.
Par ici. Allons-y, pressons.
Charlotte va s'évanouir !
Emmenez-la dehors.
Du calme !
Du calme, ne courez pas, marchez.
Ne cédez pas à la panique. Souvenez-vous de l'exercice.
Tout le monde est dehors ? Mes soeurs,
les sirènes, allez-y.
Soeur Prudence !
Ne courez pas !
Ne revenez plus.
Il doit y avoir un incendie.
C'est tout près.
On va voir ?
Je me posais justement la question.
Regarde.
Pas mal, hein ?
C'est terrible !
C'est le pompon ! La cerise sur le gâteau !
Votre nièce, M. Clancey,
et votre fille, M. Devery,
ont commis leur dernier forfait à Saint-Francis.
Depuis deux ans,
nous avons enduré leurs bêtises avec une patience angélique.
Puisque le Saint Père ne manifeste pas l'intention
de nous canoniser,
je mets fin à notre martyre !
- Ma mère... - De toute ma vie,
je n'ai rencontré de telles têtes à claques !
Laissez-moi...
Vous ne pourrez rien dire
pour m'empêcher de les renvoyer, c'est sans appel !
Je sais que Mary est un peu espiègle...
Espiègle, mon oeil.
Je vous supplie de ne pas oublier qu'elle est orpheline.
Je suis à la fois le père et la mère de l'enfant de mon frère.
Je me suis consacré à elle et ça a été difficile.
Si mes affaires me prennent beaucoup de temps,
Mary reste ma priorité.
Vous disiez ?
Rien ne compte plus que le bonheur de ma nièce.
Et même si mes affaires
me font voyager,
et qu'elles sont très prenantes...
Je l'imagine aisément.
Continuez, je suis fascinée
par votre dévouement envers Mary.
Mon dévouement ?
Même si je suis débordé,
je trouve toujours le temps d'aller la voir.
Je sens qu'on va se faire débarquer.
Mon père va me tuer.
Mais le pire, ça va être la réaction de ma mère.
C'est-à-dire ?
Elle va faire la martyre.
Bonjour, mon oncle.
N'essaie même pas de me parler.
Papa...
Cher papa...
Je suis à deux doigts de te mettre à Saint-Quentin.
Un sursis.
Vous savez pourquoi ?
Car je suis persuadée que ce serait une mauvaise action
que de vous relâcher dans la nature innocente.
Le monde n'est pas encore prêt.
Sortons d'ici.
Un instant.
La vaisselle.
Jusqu'à la fin du trimestre.
Ainsi qu'un essai de 1 000 mots, avec sauts de lignes,
sur les méfaits du tabac
et pourquoi vous avez arrêté.
J'allais arrêter de toute façon.
J'aime pas trop ça.
Entrez.
Il est presque minuit.
J'ai fait du thé, pour vous faire plaisir.
La chaudière est encore en panne.
J'appellerai le plombier demain.
On va finir par l'introduire en bourse !
Arrêtez de me parler de la pluie et du beau temps.
Je sais que vous avez quelque chose derrière la tête.
Bon.
Vous ne les auriez pas renvoyées.
Au moins, vous n'avez pas parié, vous auriez fini à la lingerie.
Au pressing, ma mère.
C'est le sens qui compte, pas le verbe.
J'avais l'intention de le faire.
J'avais décidé de les renvoyer.
C'était une décision difficile,
mais je l'avais prise. Elle devaient partir.
Les conséquences de leur acte auraient pu être désastreuses.
Je sais.
On ne peut pas encourager l'anarchie.
On ne peut rester passif
devant tant de mépris
- pour la sécurité et les biens. - Naturellement.
Malgré ça, je n'ai pas pu.
Confier Mary à cet homme et à ses...
secrétaires.
C'est encore une enfant.
Ma conscience le refuse.
Et Rachel ?
Elle a un foyer et des parents qui l'aiment.
Elle ne fait que suivre. Il suffit de lui montrer la voie.
Mais Mary...
Elle a une volonté de fer.
Elle ploie mais ne rompt pas.
Elle cède du terrain, mais ne capitule pas.
Avoir de la fierté,
mais être humble aussi...
C'est mon combat depuis toujours.
Puis-je refuser à Mary ce que l'Eglise m'a permis ?
Ne veillez pas trop.
Bonsoir, ma mère.
Bonne nuit, Liguori.
- Ecrivez-nous ! - Vous nous manquerez !
Quel calme !
Un vrai paradis.
Vous ne vous reposez jamais ?
Plus qu'une semaine avant leur retour.
Vous m'avez mise en joie.
D'accord, je vous aide.
Vous êtes hypocrite et vous le savez.
Elles vous manquent autant qu'à moi.
Je t'ai rapporté ça du Mexique !
Merci.
Papa a pas voulu prendre le chapeau
parce que ça faisait gourgandine.
Je t'ai rapporté une médaille du Vatican.
C'est censé te protéger...
Merci.
Tu as une nouvelle coiffure !
- Toi aussi. - En direct de Rome.
Je me suis fait percer les oreilles.
Or, 14 carats.
- Génial ! - J'ai vu une vraie corrida !
Alors ?
J'ai vomi.
Et le Pape ?
J'ai des photos de la secrétaire de mon oncle
avec un bikini en maille.
- Non ! - Si, viens.
Je n'y connais rien, mais ça ne s'arrange pas.
Pour un orchestre d'école, elles sont encore dans la course.
C'est de l'orgueil, de vouloir qu'elles gagnent le prix ?
Je ne pense pas, ma mère.
Vous avez raison,
c'est de l'avarice.
Il nous faut cet argent.
Je trouve qu'elles s'en sortent bien.
Mais j'ignore comment vous supportez ça.
- Pardon ? - J'ignore comment vous faites...
Vous disiez ?
J'aimerais dire quelques mots à votre orchestre.
Je suis ravie que vous soyez si nombreuses ce trimestre.
Même si certaines manquent cruellement de talent.
- Elle parle de nous. - Les autres sont pas mieux.
Vous le savez,
il nous faut une chaudière.
Si notre orchestre remporte ce prix,
l'argent servira de premier versement
pour une somptueuse chaudière
que j'ai vue dans un catalogue.
J'ai entendu dire
que la concurrence sera rude.
Surtout de l'école progressiste de New Trends.
Ce qui n'est pas étonnant,
sachant le peu de temps qu'ils consacrent aux études.
Elle a une mémoire d'éléphant.
Je sais que vous allez vous donner du mal
pour prouver qu'il est possible
d'être fortes spirituellement, scolairement
et de former également un bel orchestre.
Bonne journée.
Poursuivez, ma soeur.
Tu crois qu'ils sont bons, à New Trend ?
- J'en sais rien. - On devrait pas se renseigner ?
Bien sûr.
On fait quoi, on envoie une taupe ?
On est quoi, demain ?
- Samedi. - Et donc ?
Soeur Elizabeth nous emmène en ville visiter un musée...
Qui est tout près
de New Trends !
Là, tu as vraiment eu l'idée du siècle !
Comment on va faire avec la soeur ?
Quand elle sera en train de disserter,
on lui dira qu'on va au petit coin.
C'est définitivement l'idée du siècle !
Merci.
Mis à part certains détails,
comme d'avoir violé le règlement et disparu 3 heures,
forçant soeur Elizabeth à appeler la police,
trouvez-vous très éthique d'espionner ses concurrents ?
C'est mal, je sais.
Mais on l'a fait pour que Saint-Francis gagne.
On s'est dit que si on les entendait jouer,
ce serait bon pour notre orchestre
et qu'on pourrait gagner le prix pour acheter la chaudière.
C'est la vérité, que vous le croyiez ou non.
On voulait voir s'ils étaient bons.
Je dois être gâteuse, mais je vous crois.
A l'avenir,
essayez de vous souvenir que Saint-Francis
n'est pas une académie de contre-espionnage.
Comment sont-ils ?
Aussi pourris que nous.
- Mais... - Ils ont des uniformes !
Pantalons blancs à rayures mauves, vestes à boutons
et épaulettes. Des casquettes mauves aussi.
- Et bottes blanches en cuir. - Des bottes ?
Magnifiques !
On peut pas avoir des uniformes ?
Hors de question.
Vous jouerez en tenue de sport.
En tenue de sport ?
- Oui. - Mais c'est affreux !
C'est pas comme à Sacred Hearts,
là-bas, au moins, elles sont en short.
Elles sont françaises.
Vous porterez vos tenues de sport. Bien amidonnées.
Avec un ruban de satin au nom de l'école
brodé à la main en arts plastiques.
En fils d'or.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Bonsoir, ma mère.
Je ne sais comment vous remercier,
votre générosité vous honore.
A vrai dire,
vous êtes plutôt convaincante, ma mère.
- J'allumerai un cierge pour vous. - J'ignore si ça m'aidera,
mais faites toujours. Merci.
Votre gentillesse sera récompensée, je le sais.
Que Dieu vous entende.
C'est l'heure.
Elles arrivent.
Monsieur Gottschalk !
Je vous ai demandé des uniformes d'orchestre !
Et alors ?
C'est une école catholique, monsieur Gottschalk !
Les orchestres ne sont pas sectaires.
- Merci, ma mère ! - Ils sont sublimes !
Alors, ce cierge ?
Un tout petit, alors, monsieur Gottschalk.
On a gagné !
Entrez.
Monsieur Petree !
- Ces uniformes... - Sont magnifiques, non ?
Vous devriez aller chez M. Gottschalk la prochaine fois.
Je n'ai pas cru une seconde qu'on pourrait gagner.
Bien entendu, j'ai prié,
et j'ai été exaucée.
Vous n'imaginez pas ce que cet argent est bienvenu.
Pouvez-vous me tenir ça ?
Elle n'est pas somptueuse, cette chaudière ?
Elle est antisalissure, antipanne et merveilleusement discrète.
Je sais que c'est somptueux, ici,
il y a des choses admirables, ici,
de véritables trésors rassemblés par M. Gaffney,
mais en fait, c'est une antiquité.
Les sols sont glacials,
les murs humides tout l'hiver...
Excusez ma volubilité.
Vous venez de loin, ce doit être important.
Asseyez-vous.
Vous disiez ?
Je voulais juste...
Rien d'important, vraiment.
Je voulais vous féliciter
pour votre victoire, ma mère.
Merci, M. Petree.
Je vous en prie.
Soit dit en passant, ces uniformes étaient...
intéressants.
N'est-ce pas ?
Ne vous découragez pas,
New Trends gagnera peut-être un jour.
- Merci. - Bonsoir.
J'ai un conseil à vous donner.
Travaillez les cuivres,
ils sont catastrophiques.
Bonsoir...
ma mère.
Je reviens plus tard, essayez de vous reposer.
Quelle tannée, de rester ici à Noël !
- J'aimerais t'emmener. - A qui le dis-tu.
Mais je ne peux pas laisser Gargantua toute seule.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bonjour, soeur Margaret.
Ma soeur...
Alors, ces oreillons ?
Va au diable !
Voilà comment tu me remercies.
Viens.
Joyeux Noël.
Il est 21h, andouille.
Je m'en fiche, va-t'en !
Tu finiras jamais cette robe avant le concours.
Si ! Je refuse d'être la seule à ne pas participer.
On a eu des boulettes, ce soir, si tu as faim...
Tant pis si je mange plus jamais. Pars !
Quelle grincheuse !
Allez.
Je la finirai même si j'en meurs ! Va-t'en !
Comme tu voudras !
Crève de faim !
Satanée machine.
Ca recommence.
Que faites-vous ? Il est 23h passées.
Soeur Margaret m'a permis de rester.
Je sais, mais pas si tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Une robe de cocktail.
Comment avez-vous fait votre compte ?
Je ne sais pas.
Ca s'est fait tout seul.
Il vous reste du tissu ?
Bien.
Déchirez.
- Rachel a disparu. - Elle s'est endormie,
alors je l'ai laissée se reposer.
Il doit être minuit passé.
Il est presque 5h, ma mère.
Si vous le dites.
C'est magnifique.
N'est-ce pas ?
Je cousais beaucoup, quand j'étais jeune fille.
Je bénis ma mère de m'avoir appris à tenir une aiguille.
Quand mes parents sont morts, j'avais seize ans.
- Mon oncle de Paris... - Paris ?
La ville natale de ma mère,
avant qu'elle vienne au Québec et épouse mon père.
J'ai perdu mes parents à trois mois d'intervalle,
d'une épidémie de grippe.
Je suis allée vivre à Paris,
où mon oncle m'avait trouvé une place chez un grand couturier.
Je n'étais qu'apprentie,
mais je rêvais de créer mes propres modèles.
La maison de Madeleine Rouche, faisant concurrence à Chanel.
C'était mon nom, Madeleine Rouche.
J'étais derrière les rideaux avec les essayeuses
pendant les défilés.
Les clients venaient du monde entier.
Quand je voyais les mannequins défiler, je pensais :
"J'aurais fait celle-ci différemment.
"J'aurais pris un autre tissu,
"quelque chose de plus souple,
"de plus insaisissable..."
C'est orgueilleux de ma part, mais je sais que j'aurais réussi.
Pourquoi avoir abandonné ?
J'ai trouvé mieux.
Félicitations.
Merci.
Je sais que vous voulez donner ces 10 dollars
pour la mission de soeur Rose Marie.
Je sais aussi que vous voulez donner ceci à soeur Margaret.
Mais je tiens à ce que vous gardiez
cette adorable boîte à couture.
Merci, ma mère.
Victime !
Sauveteur !
Victime !
On aurait pas dû sécher la natation pendant trois ans.
- Sois positive. - C'est ça...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On prie.
Soeur Clarissa ne nous laissera pas nous noyer.
J'en suis pas persuadée.
Après toi.
Victime.
Je te dirai si ma vie défile pendant que je me noie.
Je le saurai bien assez tôt.
Elle sait pas nager ! Elle se noie !
C'est le but. Plongez.
Accroche-toi, j'arrive !
Je ne sais pas nager !
Elle est bonne, ma soeur ?
Je me demande si papa sait qu'il paie
pour que je fasse des études de soubrette.
C'est toujours mieux que la vaisselle.
J'imagine.
La mère sup' a quand même fait une sale blague.
De laquelle parles-tu, parmi les sept cents ?
Qu'après avoir guéri de toutes ces maladies exotiques,
on devrait donner notre corps à la science.
Je te l'avais dit, la malaria s'attrape que sous les tropiques.
S'il reste encore des statuettes, je me suicide.
Mary, regarde ça !
J'arrive pas à le croire.
Soeur Constance s'en va ?
T'as vu ça ?
Je parie que son amant, parti à la guerre,
l'a retrouvée et elle va abandonner le voile.
Tu as toujours dit que c'était une beauté
et que c'était criminel de l'enfermer ici.
Je vais vider la poubelle, commence à empiler les affiches.
- D'accord. - Je reviens.
Bonjour, soeur Constance.
Soeur Constance.
Que faites-vous ? Pénitence en arts plastiques ?
Vous partez.
C'est vrai.
J'ignore d'où vous le tenez,
mais oui, je m'en vais à la fin de l'année.
Vous arrêtez d'être nonne ?
Comment ça ?
Où êtes-vous allée chercher ça ?
Alors ?
Pour l'amour du ciel, non.
Mary, il ne suffit pas de démissionner.
Je m'installe aux Philippines.
Il y a la lèpre, là-bas,
et je vais instruire les enfants malades.
Si vous l'attrapez ?
Vous êtes si belle.
C'est injuste qu'ils vous envoient là-bas !
C'est moi qui l'ai demandé.
Ils ont besoin de professeurs.
La maladie est contenue et pas si dangereuse que ça.
Et si jamais...
Je prierai pour avoir la force de la supporter.
Je veux y aller.
Vraiment ?
Promis, juré.
Et vous êtes heureuse ?
Très heureuse.
Pourquoi cette gravité ?
Dieu est dans le Ciel, le monde est en paix,
réjouissez-vous.
Tu es malade ?
Alors, qu'as-tu ?
Rien.
- Rachel, écoute... - Tu as l'idée du siècle !
Alors, quoi ?
Il ne reste que 4 semaines avant la fin de l'année.
Tu l'as dit.
Tu me manqueras.
Toi aussi, vieille branche.
Merci.
On devrait dormir.
Six heures, ça arrive vite.
Bonne nuit, Rachel.
Bonne nuit, Mary.
Il est huit heures !
Ca n'a pas sonné, rendors-toi.
Il est 8h et soeur Ursula n'a pas sonné !
Ca doit être un autre silence du dimanche.
On est mardi !
C'est pas le genre de chose qui arrête la mère sup'.
Bonjour, ma mère.
- Soeur Ursula n'a pas sonné. - On vous jure.
Il n'y aura pas cours aujourd'hui.
Il y a eu un décès parmi nous.
Il s'agit de soeur Prudence ?
Non.
Soeur Liguori.
- Soeur Liguori ? - Qu'est-il arrivé ?
C'est son coeur.
Elle est morte dans son sommeil.
Celles d'entre vous qui veulent lui dire adieu
peuvent le faire après le départ de sa famille.
Veuillez vous habiller et être aussi calmes que possible.
Pourquoi est-elle si froide ?
Le père Devlin, qui lui a donné l'extrême-onction,
va dire la messe.
Le rosaire sera récité ce soir à 19h.
Merci, ma mère.
Et voilà, Liguori...
C'est votre dernière course...
à Pimlico.
Allons, mesdemoiselles, un peu de silence.
Vous êtes prêtes ?
On joint les mains, on ne bouge plus.
Faites un joli sourire. On ne bouge plus !
Charmant !
Je vais chercher vos bouquets.
Voilà, ma soeur. Mettez-la ici.
Le noeud devant.
Soeur Constance, Charlotte s'évanouit.
Tenez-la un instant.
Mais non, regardez. Des sels.
Voilà. Ca va mieux ?
Oui, merci.
De rien.
Ecoutez-moi, toutes.
Vous êtes toutes absolument divines.
Dans un instant, vous passerez ces portes
avec votre diplôme, pour une nouvelle vie loin d'ici.
Souvenez-vous de nous avec affection,
comme nous le ferons pour vous.
Selon la coutume, juste avant la cérémonie,
nous annonçons les noms des filles
qui vont rejoindre notre ordre.
La décision de servir Dieu n'est pas facile,
mais elle est pleine de joie.
J'espère que vous partagerez la joie de ces deux filles
qui vont commencer leur noviciat ici à Saint-Francis.
Il s'agit
de Shiela Michaels
et de Mary Clancey.
Félicitations, Mary.
C'est l'heure.
Dieu vous bénisse.
Embrassez vos parents.
Trois semaines. Nous avons hâte.
Mary est très triste que vous ne lui parliez pas.
Je n'ai rien à lui dire.
Elle m'a trahie, on l'a poussée.
Un jour, vous comprendrez.
Non, jamais.
Dites-lui au moins adieu.
C'est votre amie la plus chère.
Elle a fait un choix courageux.
Ce n'est pas sa décision.
Bien sûr que si.
Regardez-moi.
C'était sa décision.
Vous savez plus que quiconque comme elle est forte.
Elle n'a pas cédé, elle a choisi.
Je préfère avoir une Mary qui choisit
qu'une centaine qui cèdent.
Elle a tant à donner.
Comme les autres, mais elle nous apportera de la joie.
Et de l'intrépidité.
J'ai le sentiment qu'un jour, beaucoup de gens,
même les plus haut placés,
sauront que Mary Clancey a croisé notre route.
Elle a souvent l'idée du siècle !
Adieu, ma mère.
Pas un mot pour Mary ?
Je t'en prie !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'en mourais d'envie !
J'espère que ce sera merveilleux, vraiment.
Tu vas être une sacrée nonne !
Tu l'as dit !
Oncle George a failli avoir une attaque.
- En voiture ! - Tu m'écriras ?
Bien sûr ! Je prends le voile, mais je peux prendre la plume !
Départ imminent !
Je dois y aller.
Au revoir, ma mère !
Au revoir.
Adieu, Saint-Francis !
- Au revoir, Mary. - Au revoir, Rachel.
Allez, jeune fille.
Qui sait, peut-être qu'un jour, elle rejoindra notre ordre ?
Si elle le fait,
je démissionne.